Πολυφωνικό Καραβάνι

4η ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ - ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟ ΚΑΡΑΒΑΝΙ

27 Ιουλίου - 6 Αυγούστου 2002

Ένα ταξίδι συναντήσεων, ανακαλύψεων και μνήμης στους φυσικούς και κοινωνικούς χώρους επιβίωσης του Ηπειρώτικου Πολυφωνικού Τραγουδιού. Ένα ταξίδι έγερσης λησμονημένων ακουσμάτων και αισθημάτων μέσα από την παλαιότερη και σπανιότερη πολιτιστική μας κληρονομιά. Ένα ταξίδι που διαβαίνει τις γέφυρες που μας συνδέουν με τους γείτονες λαούς, μια ιχνηλασία στα τοπία της κοινής μας παράδοσης, σε μια εποχή και μια περιοχή που τα σύνορα πληθαίνουν και οι γέφυρες σπανίζουν.

Έντεκα ημέρες, 500 χιλιόμετρα, σε όλη την παραμεθόρια Ήπειρο. Δεκατέσσερις εκδηλώσεις στις άκριες του χάρτη, στις αποσιωπήσεις της γεωγραφίας, κατά μήκος της γραμμής των συνόρων. Δύο εκδηλώσεις εκτός των συνόρων, στη Σωτήρα της Βορείου Ηπείρου και στην Grecia Salentina, στην Κάτω Ιταλία, στο χωριό Kalimera.

Σε εγκατελειμμένα χωριά, φαράγγια, μοναστήρια, σε πετρόκτιστες πλατείες και βαθύσκιωτα πλατάνια, πηγές και όχθες. Mε εικοσιεπτά πολυφωνικά σχήματα, ομίλους και οργανικές ζυγιές από πέντε χώρες (Ελλάδα, Αλβανία, Σερβία, Ιταλία, FYROM).

Μια σπάνια σύναξη φωνών, λαών και γλωσσών σε τόπους όπου το θαύμα συντελείται ακόμη. Αετομηλίτσα, Κεφαλόβρυσο, Πωγωνιανή, Ξηρόβαλτος, Σωτήρα, Δελβινάκι, Μαυρονόρος, Λιάς, Καλοχώρι, Πετροβίτσα, Φιλιάτες, Παλιά Σαγιάδα, Kalimera. Εκεί που ανασαίνει, ονειρεύεται και τραγουδά μια άλλη Ελλάδα

Διοργάνωση:

ΝΟΜΑΡΧΙΑΚΗ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗ ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ

ΝΟΜΑΡΧΙΑΚΗ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗ ΘΕΣΠΡΩΤΙΑΣ

ΔΗΜΟΙ: ΔΕΛΒΙΝΑΚΙΟΥ, ΦΙΛΙΑΤΩΝ

ΑΝΩ ΚΑΛΑΜΑ, ΑΝΩ ΠΩΓΩΝΙΟΥ

ΜΑΣΤΟΡΟΧΩΡΙΩΝ, ΜΟΛΟΣΣΩΝ, ΠΑΡΑΜΥΘΙΑΣ

ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ: ΑΕΤΟΜΗΛΙΤΣΑΣ, ΠΩΓΩΝΙΑΝΗΣ 

«Άπειρος» αστική μη κερδοσκοπική εταιρεία

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ:

ΣΑΒΒΑΤΟ 27/7

 ΑΕΤΟΜΗΛΙΤΣΑ, 7 μ.μ.

Τραγούδια για τα βουνά

1. Αετομηλίτσα
2. Χειμάρρα
3. Βλάχοι Andon Poci (Αλβανία)
4. Μετανάστες Πόγραδετς (Αλβανία)

ΚΥΡΙΑΚΗ 28/7

 ΚΕΦΑΛΟΧΩΡΙ, 12 μ.μ

Υποδοχή με ομαδικό τραγούδι

από τις γυναίκες του Λούψικου

 ΚΕΦΑΛΟΒΡΥΣΟ, 9 μ.μ.

Βλάχικη πολυφωνία

1. Κεφαλόβρυσο
2. Βλάχοι Αndon Poci
3. Χειμάρρα

ΔΕΥΤΕΡΑ 29/7

ΣΤΑΥΡΟΣΚΙΑΔΙ, 9 μ.μ.

Τραγούδια της αγάπης

1. Πωγωνιανή
2. Άνω Δερόπολη
3. Ζυγιά Θωμά Λώλη

ΤΡΙΤΗ 30/7 

ΞΗΡΟΒΑΛΤΟΣ, 1 μ.μ.

Πανηγύρι με  πολυφωνικά τραγούδια

1. «Χαονία»
2.  Άνω Δερόπολη
3. Λούψικο Κονιτσας
4. Ζυγιά Θωμά Λώλη

ΤΕΤΑΡΤΗ 31/7

ΣΩΤΗΡΑ, 11 π.μ.

Αφιέρωμα στην Άνω Δερόπολη

1. Άνω Δερόπολη
2. Ζυγιά Σπύρου Μάστορα

ΔΕΛΒΙΝΑΚΙ, 9 μ.μ.

Μεγάλη συναυλία /  επίσημη έναρξη

1. Παρακάλαμος
2. Πολύτσανη
3. «Ήνορο» (Ωδείο Ιωαννίνων)
4. Πρεμετή (Αλβανία)
5. ΜΟΒΑ (Σερβία)
6. Ζυγιά Ηλία Πλαστήρα

ΠΕΜΠΤΗ 1/8

 ΡΙΑΧΟΒΟ, 8 μ.μ.

1. Παρακάλαμος
2. Πρεμετή
3. ΜΟΒΑ
4. Ζυγιά Βαγγέλη Χαλιγιάννη

  ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 2/8

 ΛΙΑΣ, 8 μ.μ.

Τραγούδια της ξενιτιάς

1. Όμιλος Μουργκάνας
2. Δερβιτσάνη
3. «Νέοι Αργυροκάστρου»
4. Πρεμετή
5. ΜΟΒΑ

 ΣΑΒΒΑΤΟ 3/8 

ΚΑΛΟΧΩΡΙ, 11 π.μ.

Βαλκάνιες Γέφυρες Πολυφωνίας

1. Κτίσματα
2. Πρεμετή
3. ΜΟΒΑ

ΠΕΤΡΟΒΙΤΣΑ, 6 μ.μ.

1. «Πολύφωνο»
2. Δερβιτσάνη
3. «Νέοι Αργυροκάστρου»

ΦΙΛΙΑΤΕΣ, 9 μ.μ.

Μεγάλη Συναυλία

1. Δερβιτσάνη
2. Μουργκάνα
3. «Νέοι Αργυροκάστρου»
4. Πρεμετή
5. ASTERIA (Κάτω Ιταλία)

ΚΥΡΙΑΚΗ 4/8 

Παλιά Σαγιάδα, 7 μ.μ.

Ταραντέλλες και σκάροι

1. ASTERIA
2. «Χαονία»

ΤΡΙΤΗ 6/8

Sternatia, Κάτω Ιταλία, 9 μ.μ.

συνάντηση στην άλλη όχθη του Ιονίου

1. "Χαονία"
2. Asteria
3. Argaleio

3η ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ - ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟ ΚΑΡΑΒΑΝΙ

28 Ιουλίου - 5 Αυγούστου 2001

Το σημαντικότερο, μέχρι σήμερα, βήμα του θεσμού, χαρακτηρίστηκε από την εξάπλωση των εκδηλώσεων στο σύνολο της ηπειρώτικης παραμεθορίου, από το βορειοανατολικότερο ως το βορειοδυτικότερο άκρο της, σε μια ακτίνα 500 χιλιομέτρων, με δώδεκα εκδηλώσεις σε μια διάρκεια 9 ημερών, με 3 νέους συνδιοργανωτές. Με τη συμμετοχή 23 σχημάτων, ομίλων και ζυγιών από Ελλάδα, Αλβανία και Σερβία, με πέντε χωριά να τραγουδάνε για πρώτη φορά, μετά από χρόνια, πολυφωνικό τραγούδι.

Συνδιοργανωτές:

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Ιωαννίνων, Δήμοι Δελβινακίου και Φιλιατών, Άνω Καλαμά, Άνω Πωγωνίου, Μαστοροχωρίων, Μολοσσών, Παραμυθιάς, Κοινότητες Αετομηλίτσας και Πωγωνιανής, Αστική μη κερδοσκοπική εταιρεία «Άπειρος»

Κεντρικές εκδηλώσεις:

Δελβινάκι, Αγία Μαρίνα, Φιλιάτες, Τσαμαντάς

Θεματικές εκδηλώσεις:

Αετομηλίτσα, τραγούδια για τα βουνά

Πληκάτι, τραγούδια της ξενιτιάς

Κεφαλόβρυσο, βλάχικη πολυφωνία

Δολό, αφιέρωμα στο Πωγώνι

Άνω Παρακάλαμος, τραγούδια παλιά δίχως καταγραφή

Αγία Μαρίνα, μοιρολόγια

Τσαμαντάς, αφιέρωμα στη Μουργκάνα

Καλοχώρι, βαλκανικές γέφυρες πολυφωνίας

Μίχλα, τραγούδια της αγάπης

Παλιά Σαγιάδα, τα γεφύρια του Ιονίου

Δραστηριότητες:

Συναυλίες, περιήγηση.

Συμμετοχές:

Κτίσματα, Παρακάλαμος, Τσαμαντάς, Πωγωνιανή, Πληκάτι, Χειμάρα, Άνω Δερόπολη, Δερβιτσάνη, Πολύτσανη, «Χαονία», «Πολύφωνο», ζυγιά Ηλία Πλαστήρα, ζυγιά Θωμά Λώλη (ελληνόφωνα)

ΜΟΒΑ (Σερβία)

Πητσάρι, Πρεμετή (αλβανόφωνα)

Αετομηλίτσα, Κεφαλόβρυσο, Μηλέα Μετσόβου, Παλιόκαστρο (βλαχόφωνοι)

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

ΣΑΒΒΑΤΟ 28 ΙΟΥΛΙΟΥ

7 μ.μ. ΑΕΤΟΜΗΛΙΤΣΑ

Τραγούδια για τα βουνά 

ΚΥΡΙΑΚΗ 29/7

8 μ.μ. ΠΛΗΚΑΤΙ

Τραγούδια της ξενιτιάς

ΔΕΥΤΕΡΑ 30/7

9 μ.μ. ΚΕΦΑΛΟΒΡΥΣΟ

Βλάχικη Πολυφωνία

ΤΡΙΤΗ 31/7

9 μ.μ. ΔΟΛΟ

Αφιέρωμα στο Πωγώνι

ΤΕΤΑΡΤΗ 1/8

9 μ.μ. ΔΕΛΒΙΝΑΚΙ

Μεγάλη Συναυλία

ΠΕΜΠΤΗ 2/8

9 μ.μ. ΠΑΡΑΚΑΛΑΜΟΣ

Ανέκδοτα Πολυφωνικά Τραγούδια

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 3/8

11 π.μ. ΑΓΙΑ ΜΑΡΙΝΑ

Μοιρολόγια

8 μ.μ. ΤΣΑΜΑΝΤΑΣ

Αφιέρωμα στη Μουργκάνα

ΣΑΒΒΑΤΟ 4/8

11 π.μ. ΚΑΛΟΧΩΡΙ

Βαλκανικές Γέφυρες Πολυφωνίας

5 μ.μ. ΜΙΧΛΑ

Τραγούδια του έρωτα και της αγάπης

1. Πολύφωνο
2. Χειμάρρα
3. Ζυγιά

9 μ.μ. ΓΙΤΑΝΗ

Πολυφωνικά με το Φεγγάρι

1. Χαονία
2. Χειμάρρα
3. Πητσάρι
4. ΜΟΒΑ
5. Ζυγιά

ΚΥΡΙΑΚΗ 5/8

7 μ.μ. ΠΑΛΙΑ ΣΑΓΙΑΔΑ

Γεφύρια του Ιονίου

2η ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ - ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟ ΚΑΡΑΒΑΝΙ

1 - 6 Αυγούστου 2000

Σημαντικότερα στοιχεία της 2^ης Συνάντησης, η οργανωτική διεύρυνση του θεσμού με την προσθήκη πέντε νέων συνδιοργανωτών, η εξάπλωση των εκδηλώσεων σε μια ακτίνα 250 χιλιομέτρων, με εννέα εκδηλώσεις στη διάρκεια 6 ημερών. Σημαντική η μετάκληση ελληνόφωνου σχήματος από την Κάτω Ιταλία, δίπλα στα ελληνόφωνα, βλαχόφωνα και αλβανόφωνα από την Ελλάδα και την Αλβανία.

Συνδιοργανωτές:

Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις Ιωαννίνων και Θεσπρωτίας, Δήμοι Δελβινακίου και Φιλιατών, Άνω Καλαμά, Κόνιτσας, Μαστοροχωρίων, Μολοσσών, Παραμυθιάς, Αστική μη κερδοσκοπική εταιρεία «Άπειρος»

Κεντρικές εκδηλώσεις:

Δελβινάκι, Καστανή, Φιλιάτες, Τσαμαντάς

Θεματικές εκδηλώσεις:

Άνω Παρακάλαμος, πολυφωνικά τραγούδια του γάμου

Καλοχώρι, οργανικά πολυφωνικά τραγούδια

Οσδίνα, ιστορικά πολυφωνικά τραγούδια και παραλογές

Παλιά Σαγιάδα, πολυφωνικά τραγούδια της ξενιτιάς

Δραστηριότητες:

Συναυλίες, κινηματογραφικές προβολές, περιήγηση.

Συμμετοχές:

Κτίσματα, Παρακάλαμος, Χειμάρα, Σωτήρα, «Πωγώνι», Μουργκάνα, «Πολύφωνο», ζυγιά Κώστα Βέρδη, ζυγιά Λευτέρη Γκιόκα (ελληνόφωνα)

«Αργαλειός» (ελληνόφωνοι από την Κάτω Ιταλία)

«Νέοι Αργυροκάστρου», Πρεμετή (αλβανόφωνα)

Αντόν Πότσι (βλαχόφωνοι)

1η ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ - ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟ ΚΑΡΑΒΑΝΙ

6 - 8 Αυγούστου 1999

Το πρώτο βήμα του θεσμού με κέντρα τις επαρχίες Πωγωνίου και Φιλιατών, περιοχές όπου, κυρίως, επιβιώνει το Ηπειρώτικο Πολυφωνικό Τραγούδι. Τρεις μέρες, τέσσερις εκδηλώσεις, εννέα σχήματα και όμιλοι. Σημαντική η συνάντηση Ελλήνων και Αλβανών, μέσα από την κοινή τους παράδοση, σε μια εποχή και μια περιοχή όπου κάποιοι επενδύουν στην καλλιέργεια κλίματος ξενοφοβίας και ρατσισμού. Σημαντική και η διοργάνωση μιας πρώτης επιστημονικής διημερίδας με θέμα το Πολυφωνικό Τραγούδι, όπως απαντά σε Ελλάδα και Αλβανία.

Συνδιοργανωτές:

Περιφέρεια Ηπείρου, Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις Ιωαννίνων και Θεσπρωτίας, Δήμοι Δελβινακίου και Φιλιατών, Αστική μη κερδοσκοπική εταιρεία «Άπειρος»

Κεντρικές εκδηλώσεις:

Δελβινάκι, Κτίσματα, Φιλιάτες, Πλαίσιο

Παράλληλες εκδηλώσεις:

Βήσσανη, Άνω Παρακάλαμος, Ιερά Μονή Γηρομερίου, Οσδίνα 

Δραστηριότητες:

Συναυλίες, επιστημονική διημερίδα, κινηματογραφικές προβολές, περιήγηση.

Συμμετοχές:

Κτίσματα, Χειμάρα, Σωτήρα, Χαονία (ελληνόφωνα)

«Νέοι Αργυροκάστρου», Αυλώνα, Πρεμετή (αλβανόφωνα)

Αντόν Πότσι (βλαχόφωνοι)

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΔΙΗΜΕΡΙΔΑ

6-8 Αυγούστου 1999

Στα πλαίσια της 1^ης Διεθνούς Συνάντησης Πολυφωνικού Τραγουδιού διοργανώθηκε επιστημονική διημερίδα με θέμα το Πολυφωνικό Τραγούδι, όπως απαντά σε Ελλάδα και Αλβανία. Τόποι συνεδριών της διημερίδας το Δελβινάκι (6/8/1999) και η Ιερά Μονή Γιρομερίου (7/8/2001). Υπεύθυνοι της διημερίδας οι επιστημονικοί σύμβουλοι του Διεθνούς Φεστιβάλ Πολυφωνικού Τραγουδιού, Βασίλης Νιτσιάκος και Κώστας Λώλης.

Μέρος των εισηγήσεων της διημερίδας δημοσιεύεται στο, υπό έκδοση, 3^ο τεύχος του περιοδικού «Άπειρος».

Συμμετέχοντες / Εισηγήσεις:

• Κώστας Μάτζιος, υποψήφιος διδάκτωρ Κοινωνικής Ανθρωπολογίας Πανεπιστημίου Μάντσεστερ, «Παράδοση ή παραδόσεις. Η χρήση της πολιτισμικής διαφοράς. Η περίπτωση του πολυφωνικού τραγουδιού»
• Vasil Tole, μουσικολόγος, διευθυντής της Όπερας των Τιράνων, «Μια άλλη ματιά στην Πολυφωνία»
• Agron Xhagolli, διδάκτωρ φιλολογίας, τ.διευθυντής Λαογραφικού Ινστιτούτου Τιράνων, «Απόψεις για το τρίπτυχο «ποίηση-μουσική-χορός» στα αλβανικά πολυφωνικά τραγούδια»
• Νίκος Τάτσης, μουσικοσυνθέτης, «Η δομή του πολυφωνικού τραγουδιού της Ηπείρου και οι γενικές αρχές της αρμονίας, της μουσικής γραφής και της εκτέλεσης του»
• Κώστας Λώλης, μουσικολόγος, «Ισοκράτες και ισοκρατήματα. Συγκριτική προσέγγιση»
• Μαργαρίτα Τσούκα-Χίντο, φιλόλογος Πανεπιστημίου Αργυροκάστρου, «Ο γάμος στα τραγούδια. Συγκριτική προσέγγιση στο ελληνόφωνο και αλβανόφωνο πολυφωνικό τραγούδι»
• Βασίλης Νιτσιάκος, καθηγητής Λαογραφίας Πανεπιστημίου Ιωαννίνων
• Γιώργος Κοκκώνης, μουσικολόγος
• Ασπασία Θεοδοσίου, υποψήφια διδάκτωρ Κοινωνικής Ανθρωπολογίας Πανεπιστήμιου Λονδίνου, «Το πολυφωνικό τραγούδι στη Θεσπρωτία και το Πωγώνι σήμερα»
• Νίκος Διονυσόπουλος, μουσικολόγος, «Τοπικές ομοιότητες και διαφορές στην ελληνική μουσική παράδοση στην Αλβανία»
• Γεωργία Τέντα, υποψήφια διδάκτωρ μουσικολογίας Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, «Μουσικοποιητική δομή των πολυφωνικών τραγουδιών Πολύτσανης Βορείου Ηπείρου»
• Xaxhi Dalipi, διευθυντής Μουσικής Σχολής Αυλώνας, «Τα παλιά λιάμπικα τραγούδια στο Κουρβελέσι και τη Χειμάρα» 
• Αθηνά Κατσανεβάκη, διδάκτωρ μουσικολογίας Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, «Γραμμουστιάνικη και Φαρσεριώτικη πολυφωνία: μια συγκριτική προσέγγιση»